This performance is a stage adaptation of ancient mexican traditions, the purpose is to keep them as intact as possible in order for the public to get a real feeling of what was Mexico and what still is. As great nature observers, these people understood the concept of respect and harmony and the necessity to honor the 4 elements, that inhabit within us:

Los espectáculos son una adaptación escénica de las tradiciones del México Antiguo, con el propósito de mantenerlas lo más intactas posible para que el público se lleve una impresión real de lo que era y sigue siendo México. Como grandes observadores de la Naturaleza, estos pueblos entendieron el concepto de respeto, armonía y la necesidad de honrar a los 4 elementos, que habitan adentro de nosotros:

"Earth is my body

Water my blood

Air is my breath

Fire my spirit"

"Tierra es mi cuerpo

Agua es mi sangre

Aire mi aliento

Fuego mi espíritu"

These cosmic dances represent astronomical knowledge of these cultures, the movements of stars and planets.

 

For example we share a dance to Mother Earth, that represents and honor the movements of rotation and translation of Earth.

 

In all shows you will enjoy an explanatory narrative.

Estas danzas cósmicas representan el conocimiento astronómico de estas culturas y el movimiento de los astros.

 

Por ejemplo, vamos a compartir la danza a la Madre Tierra, que representa y honra los movimientos de rotación y translación de la Tierra.

 

Todos los espectáculos son acompañados por una narrativa explicativa.

PREHISPANIC FIRE

The only element that men has not corrupted.

Prehispanic ceremonial dances honoring the fire.

FUEGO PREHISPÁNICO

El único elemento que el hombre no ha corrompido.

Danzas ceremoniales prehispánicas en honor al fuego.

MAYAN WORLD LIVE THE EXPIRIENCE

ENGLISH

ESPAÑOL

We will first discover the Mayan Underworld, Xibalba, where Death will explain us what happen to the Spirit in the other dimension, then the Upperworld, where Ixchel, Goddess of fertility and abundance, will explain some rules of our planet, among them that the 4 elements regulate us:

Earth is my Body, Water my blood,

Air my Breath and Fire my Spirit.

During the Show, the magic of acrobats accompanies us: from the incredible performance of the contortionist representing a Spirit in pain being released to the Light, to the rings and swings, representing the infinite Dance of Life and Death or the clever connection and balance between feminine and masculine energies.

Daremos un recorrido por el inframundo Maya, Xibalba, donde la Muerte nos contara el camino del Espíritu en la otra dimensión, para luego ir hacia el supramundo, donde la Diosa Ixchel, de la fertilidad y de la abundancia, explicara algunas reglas de nuestro planeta, entre ellas que los 4 elementos nos regulan:

Tierra es mi cuerpo, Agua mi sangre,

Aire mi aliento y Fuego mi Espíritu.

En el desarrollo del espectáculo, la magia de los acróbatas nos acompaña: desde la increíble actuación de la contorsionista representando un Espíritu en pena que se está liberando, a los números encantadores en aros y columpios, representando la danza infinita de la Vida y la Muerte o la Sabia Conexión y Balance entre lo Femenino y lo Masculino.

PRESENTATION SHARED IN ALUX RESTAURANT

WITH JJ PRODUCCIONES & FLOR Y CANTO

PRESENTACIÓN REALIZADA EN RESTAURANTE ALUX

CON JJ PRODUCCIONES Y FLOR Y CANTO