A SNEAK PEEK TO THE MAYAN CULTURE / UN VISTAZO A LA CULTURA MAYA

"WE ARE DUST FROM THE STARS, SO WE MUST BEHAVE AS SUCH"

- INDIO JUAN

 

"SOMOS POLVO DE ESTRELLAS, ASÍ QUE DEBEMOS COMPORTARNOS COMO TAL"

- INDIO JUAN

 

Beach Wedding! Planning your wedding at the beach?

Check out this photo album!

 

Excellent location, excellent wedding planner, excellent Photographers & excellent mayan ceremony.

 

For more information contact us:  info@spiritualityrm.com

Photo Album

 

¡Boda en la Playa! ¿Estas planeando tu boda en la playa?

Dale un vistazo este álbum de fotos!

 

Excelente ubicación, excelente wedding planner, excelentes fotógrafos y excelente Ceremonia Maya.

 

Para más información contactenos: info@spiritualityrm.com

Photo Album

 

3 Días, Retiro saludable

El retiro se realizará en una locación donde puedes realmente llegar a una conexión real contigo mismo.

Abril 27 2018

Más información, Clic aquí

 

3 Days Healthy Retreat

The retreat will take pleace in a location where you can have a real connection with yourself

April 27th 2018

More information, Click here

The Alux - A Mayan Leyend

Story taken from: El Gran Libro de las Leyendas Mayas

 Libro ilustrado de la serie Dante Infantil. Por Will Rodríguez - Adaptación

 

Learn about some Mayan traditions and beliefs of the Mayan community

 

SINCE ANCIENT TIMES....  A kind of fairy called an “alux” has lived in the Mayan countryside. They are mysterious little people, only about a foot tall, but very strong and agile for their size because they have the spirits if wild animals.

 

The legends say that they were created by Mayan sorcerers to watch over people’s crops. If you want to know how to bring an Alux to life, keep reading. But if you are afraid…!

 

Do you dare to hear more of the story? Be brave!

 

A few months ago, near the cenotes at Homun, Pepe the farmer went to pick vegetables in his fields. But when he got there, he saw that the corn, the squash, and even the hot peppers that he had planted were scarce and rotten-look-ing. Insects or animals must have eaten them, he thought, or robbers had taken them.

 

Pepe returned home sadly, the few crops he had managed to find were barely enough to feed his family. So he decided to visit the h-men, the village sorcerer-priest, who would call on the wisdom of his Mayan ancestors to help him solve Pepe’s terrible problem.

The h-men OF Homum lived in a poor little cottage surrounded by laburnum trees. He was a wise and kind old man who used his knowledge of magic to cure the sick and help those in need. People didn´t pay him in cash very often, and he charged whatever people could give him for his services: food, clothes, or animals like chickens, turkeys and occasionally a piglet.

 

The old man listened carefully to Pepe’s story, and the said: “what you need in your field is an Alux to protect it from the animals and robbers. Are you willing to take care of one? Because for him to do his job you must take him atole and tortillas with honey every Friday. If you don’t, the Alux will get mad and do you harm”

 

“Of course, sir, answered Pepe. “I promise I’ll never forget to bring him food”

 

“In that case go, and come back in two months, I’ll make you a very responsible and hard-working Alux”

 

The next day, the H-men went to work making the little man. The first task was to walk several miles until he found a cave which no woman had ever entered. There he took clean red earth that would make into clay.

 

Then he gathered the animal and plant ingredients which would be mixed with the clay: he took the blood of the tolok iguana, the leg of a deer, blood from the heart of a dove and a jaguar, flesh from a boa and a monkey, and an owl’s eyes, as well as morning dew collected by starlight.

 

On the following Fridays, the old man got down to skilfully modelling each part of the little figure. He started with the legs, then the belly, chest, heart, arms and hands. Lastly he made the neck and head, into which he would transmit his knowledge, wit and cunning, so that the little man would be able to speak to the wild animals, and imitate their sounds. The h-men used his magic powers to give the Alux the ability to speak different languages.

 

Finally, after two months of careful preparation, the h-men baked the figure in an oven of kapok wood. When Pepe came to get his Alux, the old man told him to take it to his field. “He will come to life this very night”, he assured Pepe. Pepe was delighted to see how well-made the Alux was, and paid the old man with a turkey hen and the chicks. Then he went home full of excitement to show the little figure to his family.

 

Pepe, his wife and their children all greeted the little man with great respect, and then took him to the fields. They placed him next to a hollow tree and gave him the first offering of atole and tortillas with honey.

 

The little man drove the insects and animals that came too close to the field. He also scared off the robbers by throwing stones in their faces, imitating the cried of fierce animal, or even using spells to make them sick. One man who took no notice of these warnings and persisted in stealing some squash was killed when the Alux used his magic to scare him to death

 

So Pepe stopped worrying about his field, because it seemed that with the help of the little Mayan man it could look after itself.

 

The next day, Pepe went back to the place where he had left the Alux, but he wasn’t there. “It’s come to life!” he said happily, and went home feeling very relaxed, knowing that his field was in good hands.

 

After a few weeks, the crops began to grow. The ears of corn, the squash and the peppers were the finest in the village, and Pepe was able to sell them for a good price. So it was for the harvest that followed. Thanks to the Alux, which they never saw, Pepe and his family lived happily for many years.

 

At first the farmer occasionally forgot to take the Alux his food, but later he stopped completely. Then the plants and fruit began to dry up, and insects and animals ate everything that was left of the harvest.

 

When he realised that was happening, Pepe hurried to take the Alux his food, but the little man suddenly appeared and said: “Get out of here, you wicked man! I don’t need you! You and your family will pay dearly for your ingratitude!” Suddenly Pepe fell to the ground in a dead faint, burning with fever. When he woke up, hours later, he picked up the atole bowl and the tortillas with honey which he had brought, and knelt by the hollow tree begging the Alux to forgive him, all the while weeping with sadness and shame for having forgotten to feed him.

 

After a good long time listening to the tears and pleas, the Alux finally came out of the tree and said: “Very well. I’ll forgive you this time, but stop crying, just give me my food and go, and I’ll carry on looking after your land”

 

The field flourished like before. Pepe and his family learned to appreciate the work of their diminutive guardian and great friend, ad never again forgot to look after him.

 

They say that when the moon is full, all the local aluxes get together to sing and dance, but also to be naughty: they swing the hammocks you are sleeping in and tear your clothes or hide your shoes. When the owner of an Alux dies, the little man is freed from his responsibilities, and becomes a guardian of the cenotes and protector of wild animals.

GLOSSARY

 

ALUX: (Ah-loosh) Supernatural beings created by the will of the gods. They live for hundreds of years and help to protect the fields.

 

ATOLE: A drink made of cornmeal, sugar and water, flavoured with cinnamon or vanilla.

 

CENOTE: Sinkholes or caves containing water. They were gateways to the Underworld, and the rain god Chaac was thought to live inside them.

 

GOD OF CORN: Corn was very important to Maya. Because it was their staple food. So they worshipped its god. Yum Kaax, who represented prosperity and abundance.

 

H-MEN: (hah-man) Wise men, healers and sorcerers. The name means “he who knows”

 

MAYAN CALENDAR: There were two different calendars. The Tzolkín or religious calendar had 260 days, and the Haab had 365 days. Each day was linked to a god who gave good or bad qualities to anyone born on that day.

 

TIME: For the Ancient Maya. Time was not a straight line, but a circle that turned continually. They thought that what happened in the present had already happened in the past.

 

 

El Alux - Leyenda Maya

Historia tomada de: El Gran Libro de las Leyendas Mayas

 Libro ilustrado de la serie Dante Infantil. por Will Rodríguez -Adaptación

 

Aprenda sobre algunas tradiciones Mayas y creencias de la Comunidad Maya

 

DESDE TIEMPOS ANTIGUOS... Una especie de hada llamada "alux" ha vivido en el campo maya. Son pequeñas personas misteriosas, de apenas un pie de alto, pero muy fuertes y ágiles para su tamaño porque tienen espíritus si son animales salvajes.

 

Las leyendas dicen que fueron creadas por hechiceros mayas para vigilar las cosechas de las personas. Si quieres saber cómo darle vida a un Alux, sigue leyendo.

 

¡Pero si tienes miedo ...! ¿Te atreves a escuchar más de la historia? ¡Sé valiente!

 

Hace unos meses, cerca de los cenotes en Homun, Pepe, el granjero, fue a buscar verduras en sus campos. Pero cuando llegó allí, vio que el maíz, la calabaza e incluso los pimientos picantes que había plantado eran escasos y de aspecto podrido. Los insectos o los animales debieron haberlos comido, pensó, o los ladrones se los habían llevado.

 

Pepe regresó a casa con tristeza, las pocas cosechas que había logrado encontrar eran apenas suficientes para alimentar a su familia. Así que decidió visitar a los X-men, el cura - hechicero del pueblo, que recurriría a la sabiduría de sus antepasados mayas para ayudarlo a resolver el terrible problema de Pepe.

 

Los H-men de Homum vivían en una casita pobre rodeada de árboles laburnum. Era un anciano sabio y amable que utilizó su conocimiento de la magia para curar a los enfermos y ayudar a los necesitados. La gente no le pagaba en efectivo muy a menudo, el cobraba lo que la gente podía darle por sus servicios: comida, ropa o animales como pollos, pavos y ocasionalmente un lechón.

 

El anciano escuchó atentamente la historia de Pepe, y dijo: "lo que necesitas en tu campo es un Alux para protegerlo de los animales y ladrones. ¿Estás dispuesto a cuidar de uno? Porque para que él haga su trabajo, debe llevarle atole y tortillas con miel todos los viernes. Si no lo haces, el Alux se enojara y te hará daño.

 

"Por supuesto, señor", respondió Pepe. "Prometo que nunca olvidaré traerle comida"

 

"En ese caso, ve, y vuelve en dos meses, te convertiré en un Alux muy responsable y trabajador".

Al día siguiente, los H-men se pusieron a trabajar para hacer al pequeño hombre. La primera tarea fue caminar varias millas hasta que encontrar una cueva en la que ninguna mujer había entrado. Allí tomó tierra roja limpia que la convertiría en arcilla.

 

Luego reunió los animales y las  plantas, ingredientes que se mezclarían con la arcilla: tomó la sangre de la tolok iguana, la pierna de un ciervo, la sangre del corazón de una paloma y un jaguar, la carne de una boa y un mono, y los ojos de un búho, así como el rocío de la mañana recogido por la luz de las estrellas.

 

Los siguientes viernes, el viejo se puso a modelar hábilmente cada parte de la pequeña figura. Comenzó con las piernas, luego el vientre, el pecho, el corazón, los brazos y las manos. Por último, hizo el cuello y la cabeza, en los que transmitiría su conocimiento, ingenio y astucia, para que el hombrecillo pudiera hablar con los animales salvajes e imitar sus sonidos. Los h-men usaron sus poderes mágicos para darle al Alux la capacidad de hablar diferentes idiomas.

 

Finalmente, después de dos meses de cuidadosa preparación, el H-men horneó la figura en un horno de madera de kapok. Cuando Pepe vino a buscar su Alux, el viejo le dijo que lo llevara a su campo. "Viene a la vida esta misma noche", le aseguró a Pepe. Pepe estaba encantado de ver cuán bien hecho estaba el Alux, y le pagó al viejo con una gallina de pavo y las chicas. Luego se fue a su casa lleno de emoción para mostrarle la pequeña figura a su familia.

 

Pepe, su esposa y sus hijos saludaron al pequeño hombre con gran respeto, y luego lo llevaron a los campos. Lo colocaron junto a un árbol hueco y le dieron la primera ofrenda de atole y tortillas con miel.

 

El hombrecillo condujo los insectos y animales que se acercaban demasiado al campo. También asustó a los ladrones arrojándoles piedras a la cara, imitando el llanto de un animal feroz, o incluso utilizando hechizos para enfermarlos. Un hombre que no se dio cuenta de estas advertencias y persistió en robar algo de calabaza, fue asesinado cuando el Alux usó su magia para asustarlo hasta la muerte. Así que Pepe dejó de preocuparse por su campo, porque parecía que con la ayuda del pequeño hombre maya podía cuidar de sí mismo.

 

Al día siguiente, Pepe regresó al lugar donde había dejado el Alux, pero no estaba allí. "¡Ha cobrado vida!", Dijo felizmente, y se fue a casa sintiéndose muy relajado, sabiendo que su campo estaba en buenas manos.

 

Después de unas semanas, los cultivos comenzaron a crecer. Las mazorcas de maíz, la calabaza y los pimientos eran los mejores del pueblo, y Pepe pudo venderlos a buen precio. Así fue para la cosecha que siguió. Gracias al Alux, que nunca vieron, Pepe y su familia vivieron felices durante muchos años.

 

Al principio, el granjero olvidó ocasionalmente llevarle comida al Alux, pero luego se detuvo por completo. Luego, las plantas y la fruta comenzaron a secarse, y los insectos y los animales se comieron todo lo que quedaba de la cosecha.

 

Cuando se dio cuenta de que eso estaba sucediendo, Pepe se apresuró a llevarse la comida del Alux, pero de repente apareció el hombrecillo y dijo: "¡Fuera de aquí, hombre malvado! ¡No te necesito! ¡Tú y tu familia pagarán caro tu ingratitud! "De repente, Pepe cayó al suelo desmayado, ardiendo de fiebre. Cuando despertó, horas más tarde, recogió el cuenco de atole y las tortillas con la miel que había traído, y se arrodilló junto al árbol hueco suplicando al Alux que lo perdonara, mientras lloraba de tristeza y vergüenza por haberse olvidado de alimentarlo. él.

 

Después de mucho tiempo escuchando las lágrimas y las súplicas, Alux finalmente salió del árbol y dijo: "Muy bien. Te perdonaré esta vez, pero deja de llorar, solo dame mi comida y vete, y seguiré cuidando tu tierra"

 

El campo floreció como antes. Pepe y su familia aprendieron a apreciar el trabajo de su diminuto guardián y gran amigo, y nunca más se olvidó de cuidarlo.

 

Dicen que cuando la luna está llena, todos los aluxes locales se reúnen para cantar y bailar, pero también para ser traviesos: balancean las hamacas en las que duermes y rasgan tus ropas o esconden tus zapatos. Cuando el dueño de un Alux muere, el pequeño hombre es liberado de sus responsabilidades y se convierte en guardián de los cenotes y protector de los animales salvajes.

 GLOSARIO

 

ALUX: Seres sobrenaturales creados por la voluntad de los dioses. Viven durante cientos de años y ayudan a proteger los campos.

 

ATOLE: Una bebida hecha de harina de maíz, azúcar y agua, con sabor a canela o vainilla.

 

CENOTE: sumideros o cuevas que contienen agua. Eran puertas de acceso al Inframundo, y se creía que el dios Chaac vivía dentro de ellos.

 

DIOS DE MAÍZ: El maíz era muy importante para Maya. Porque era su alimento básico. Entonces ellos son adorados por su dios. Yum Kaax, quien representó la prosperidad y la abundancia.

 

H-MEN: Sabios, sanadores y hechiceros. El nombre significa "el que sabe"

 

CALENDARIO MAYA: Había dos calendarios diferentes. El Tzolkin o calendario religioso tenía 260 días, y el Haab tenía 365 días. Cada día estaba vinculado a un dios que daba buenas o malas cualidades a cualquier persona nacida en ese día.

 

TIEMPO: Para los antiguos mayas. El tiempo no era una línea recta, sino un círculo que giraba continuamente. Pensaron que lo que sucedió en el presente ya había sucedido en el pasado.

PRÓXIMOS EVENTOS

Los invitamos a visitar nuestra página de Facebook en la sección de eventos para que nos acompañen en nuestras próximas actividades.

¡Precios especiales para locales!

 

FACEBOOK EVENTOS CLIC AQUÍ

 

UPCOMING EVENTS

We invite you to visit our facebook page in the events section

to join us in our next activities.

Special price for Locals!

 

FACEBOOK EVENTS CLICK HERE

 

 

 

Please reload

Recent Posts
Please reload

Archive
Please reload

Search By Tags